Might not be as cutting edge as...But will save more lives 自転車や歩行者に優しい街づくりでもっと多くの命が救える話

中学高校の頃に習っていた英語の構文を思い出させてくれるas...as, not...butですが、この事は先日まで在籍していたLondon School of Hygiene and Tropical Medicineで何度となく登場した話題でした。

感染症の分野に身をおき、熱帯での健康リスクを考える場合に、マラリアに代表される感染症を想起しがちですが、実際にはマラリアで命を落とすよりも滞在先で交通事故に遭遇するリスクのほうが遥かに高いのです。

東京に戻ってきてから自転車を始めましたが、ヘルメットをかぶらない人、夜間無灯火で走る人、信号を守らない人、車道を逆方向に走る人、自らの命を敢えて危険にさらす自転車運転者が多い事に改めて驚いています。

When I was in London, I have heard about this several times.  Many travellers worry about Malaria and other tropical infectious diseases.  In fact, more people have been in danger of getting involved with traffic accideents rather than infectious diseases in tropical areas.

After I came back to Tokyo, I started commuting by bicycle to and from work.  On the street in Tokyo, I often see people putting their own life endangered situation such as riders with no helmets, bicycles with no lights at night, bicycles ignoring traffic lights, bicycles running opposite side of the streets.